1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 OTKUCI SRCA 2 00:00:45,379 --> 00:00:47,298 SVI LIKOVI, IMENA, ORGANIZACIJE, GRUPE, DOGAĐAJI, 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,383 A POSTAVKE SU IZMIŠLJENE I POŠTOVANE SU SMJERNICE ZA SIGURNOST ŽIVOTINJA 4 00:00:56,557 --> 00:00:57,433 Trebam tvoju ljubav. 5 00:00:59,727 --> 00:01:00,728 Tvoja ljubav. 6 00:01:02,229 --> 00:01:03,397 Tvoja ljubav 7 00:01:04,732 --> 00:01:07,193 može mi pomoći da postanem čovjek. 8 00:01:07,651 --> 00:01:10,112 ljubavi moja? 9 00:01:11,822 --> 00:01:13,282 Jeste li rekli "ljubav"? 10 00:01:13,365 --> 00:01:14,325 tako je. 11 00:01:15,493 --> 00:01:18,746 Samo tvoja krv koja je puna ljubavi 12 00:01:20,164 --> 00:01:21,832 može me pretvoriti u ljudsko biće. 13 00:01:24,251 --> 00:01:25,085 Moja krv? 14 00:01:31,675 --> 00:01:35,554 OTKUCI SRCA EPIZODA 10 15 00:01:40,184 --> 00:01:41,268 {\an8}Ali zašto? 16 00:01:41,769 --> 00:01:43,270 {\an8}Zašto to mora biti moja krv? 17 00:01:43,771 --> 00:01:45,439 {\an8}Jer si me probudio. 18 00:01:48,025 --> 00:01:49,235 {\an8}Nema čovjeka 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,363 {\an8}može otvoriti lijes u kojem je vampir. 20 00:01:53,656 --> 00:01:55,908 {\an8}Međutim, uspjeli ste nemoguće. 21 00:01:59,328 --> 00:02:00,704 {\an8}Povrh toga, 22 00:02:00,788 --> 00:02:02,998 {\an8}i mene si ugrizao. 23 00:02:08,963 --> 00:02:10,214 {\an8}Mislim da je tada počelo. 24 00:02:10,589 --> 00:02:14,301 {\an8}Nakon tog trenutka, poveznica nastala među nama. 25 00:02:15,094 --> 00:02:16,470 {\an8}Veza? 26 00:02:17,429 --> 00:02:20,599 {\an8}Moja rana pulsira kad god si u opasnosti. 27 00:02:20,933 --> 00:02:23,519 {\an8}Kao da mi šalješ signal. 28 00:02:25,604 --> 00:02:26,814 {\an8}I što je najvažnije, 29 00:02:30,109 --> 00:02:31,151 {\an8}tvoje oči. 30 00:02:32,653 --> 00:02:35,614 {\an8}Mogu vidjeti samo svoj odraz u tvojim očima. 31 00:02:38,826 --> 00:02:40,411 Rekao si prije 32 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 da je moja krv puna otrova. 33 00:02:44,290 --> 00:02:46,417 Da je previše otrovan čak i da vampir pije. 34 00:02:46,834 --> 00:02:48,878 Pa zašto to govoriš nakon toliko vremena? 35 00:02:49,378 --> 00:02:50,880 Da si mi rekao ranije... 36 00:02:50,963 --> 00:02:52,089 Ti bi me ostavio. 37 00:02:55,676 --> 00:02:57,595 Zato što se ljudi boje vampira. 38 00:02:58,929 --> 00:03:01,932 Da li bi ostao uz mene znajući da trebam piti tvoju krv 39 00:03:03,309 --> 00:03:04,727 kako bi postao čovjek? 40 00:03:10,065 --> 00:03:13,193 Gdje onda idemo odavde? 41 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 Trebaš moju krv. 42 00:03:16,405 --> 00:03:18,616 - Znači li to da ću umrijeti? -Ne donosite prerane zaključke. 43 00:03:19,742 --> 00:03:21,702 Ne kažem Oduzet ću ti život. 44 00:03:22,286 --> 00:03:24,955 Samo želim tvoju otrovnu krv 45 00:03:25,289 --> 00:03:29,084 da se zagrije i ispuni ljubavlju. 46 00:03:30,377 --> 00:03:32,922 I tražim da podijelite tvoja toplina sa mnom 47 00:03:34,381 --> 00:03:37,051 budući da mi je nedostajao jedan dan postajanja čovjekom. 48 00:03:40,137 --> 00:03:41,180 Woo-hyeol, 49 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 ljudske krvi klasificira se kao tip A, B ili O. 50 00:03:47,019 --> 00:03:49,772 Krv puna ljubavi? 51 00:03:50,856 --> 00:03:52,358 Ne shvaćam. 52 00:03:52,441 --> 00:03:53,984 Ne znam ništa takvo. 53 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Moram pronaći poluvampira s ožiljkom na tijelu. 54 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 To je jedini način za podizanje 55 00:04:11,126 --> 00:04:12,252 ovo prokleto prokletstvo. 56 00:04:13,504 --> 00:04:14,713 Ipak neće biti lako. 57 00:04:15,506 --> 00:04:19,134 I moj otac i djed neslavno propao. 58 00:04:20,761 --> 00:04:23,305 I ne znam koliko mi je vremena ostalo. 59 00:04:23,514 --> 00:04:25,349 Ne trebaš reći više. 60 00:04:25,432 --> 00:04:28,143 Prekinut ću prokletstvo na bilo koji način. 61 00:04:28,227 --> 00:04:30,854 I pomoći ću kako god mogu. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,089 g. Ko. 63 00:04:59,550 --> 00:05:01,468 Izgledaš kao mrtvac koji hoda. 64 00:05:02,302 --> 00:05:03,595 Pretpostavljam da stvari ne idu dobro. 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,265 Možete li se, molim vas, suzdržati od razgovora o smrti oko mene? 66 00:05:06,348 --> 00:05:07,224 Pravo. 67 00:05:08,183 --> 00:05:09,101 Oprostite zbog toga. 68 00:05:15,983 --> 00:05:18,027 Na kraju sam joj sve ispričao. 69 00:05:20,654 --> 00:05:21,989 Rekao sam joj da mi treba krv puna ljubavi 70 00:05:23,073 --> 00:05:25,159 postati čovjekom. 71 00:05:25,409 --> 00:05:27,161 Je li tako? 72 00:05:27,703 --> 00:05:28,662 Kako je odgovorila? 73 00:05:28,746 --> 00:05:29,788 Nije mi vjerovala. 74 00:05:29,872 --> 00:05:31,665 Što misliš time reći? 75 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 Rekla je da ne vjeruje može se imati krv koja je puna ljubavi 76 00:05:34,543 --> 00:05:36,045 i da ona ne zna ništa od toga. 77 00:05:37,838 --> 00:05:40,466 Pretpostavljam da može biti teško da ljudi razumiju. 78 00:05:45,721 --> 00:05:48,098 Samo oni koji su bili zaljubljeni znati kako voljeti. 79 00:05:49,099 --> 00:05:51,518 nikad nisam bio zaljubljen, 80 00:05:51,602 --> 00:05:53,395 pa nemam ljubavi kome dati. 81 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 Povrh toga, mučim se čak i voljeti sebe upravo sada. 82 00:05:58,317 --> 00:06:01,737 I ja sam nekog takvog pitao za krv punu ljubavi. 83 00:06:05,699 --> 00:06:07,618 Cvijeće koje cvjeta na mrtvom drvetu. 84 00:06:08,452 --> 00:06:09,536 Kako jadno. 85 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Što je ovo? 86 00:06:15,459 --> 00:06:17,711 Pripremite se prije otvaranja. 87 00:06:18,962 --> 00:06:20,214 Što je to za ime svijeta? 88 00:06:34,144 --> 00:06:35,145 Vidjeti? 89 00:06:35,479 --> 00:06:36,438 Što sam ti rekao? 90 00:06:36,939 --> 00:06:38,398 On je totalni luđak. 91 00:06:39,274 --> 00:06:42,319 Ovo je imao Seon Woo-hyeol? 92 00:06:42,778 --> 00:06:45,030 Našao sam skriveni prostor u podrumu Shaded Oasis. 93 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Otišao sam dolje slijedeći predosjećaj 94 00:06:47,866 --> 00:06:49,118 i naletio na ovo. 95 00:06:54,248 --> 00:06:56,542 Zašto on ima nešto koja izgleda stoljećima staro? 96 00:07:02,923 --> 00:07:05,259 Osjećam se kao da gledam sebe iz prošlosti. 97 00:07:08,971 --> 00:07:10,556 Moram saznati 98 00:07:10,639 --> 00:07:11,765 tko je ova žena. 99 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Možda ne znam sigurno, 100 00:07:14,184 --> 00:07:15,811 ali kladim se da će ti se obiti o glavu. 101 00:07:17,146 --> 00:07:18,272 Što misliš time reći? 102 00:07:19,273 --> 00:07:20,440 Znate li nešto više? 103 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Prvo platite moje usluge. 104 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Jeste li dobro spavali sinoć? 105 00:07:49,553 --> 00:07:51,513 Kako sam mogao nakon što sam sve to čuo? 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Onda ste sigurno umorni. 107 00:07:55,392 --> 00:07:59,021 Cijelu sam noć razmišljao o tome što si rekao. 108 00:07:59,229 --> 00:08:00,230 I? 109 00:08:00,522 --> 00:08:02,482 Bojim se da se to neće dogoditi. 110 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 Vidim. 111 00:08:06,403 --> 00:08:08,530 Uopće ne bih imao ništa protiv da ti dam svoju krv 112 00:08:08,614 --> 00:08:10,199 budući da je to isto što i darivanje krvi. 113 00:08:10,699 --> 00:08:13,410 Ali ono što želiš je krv puna ljubavi. 114 00:08:14,745 --> 00:08:17,247 Što treba učiniti imati krv punu ljubavi? 115 00:08:18,040 --> 00:08:19,791 Može li se to uopće dogoditi? 116 00:08:20,292 --> 00:08:22,044 Umjesto da kažete da ne možete, 117 00:08:22,127 --> 00:08:23,670 zašto ne probaš? 118 00:08:23,962 --> 00:08:25,422 I ja ću dati sve od sebe. 119 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 Bez napora može promijeniti nečiju krv. 120 00:08:29,134 --> 00:08:31,595 Samo se nemoj previše nadati 121 00:08:32,012 --> 00:08:34,139 budući da to nije nešto što mogu kontrolirati. 122 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 U redu. 123 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 Zdravo? 124 00:08:46,902 --> 00:08:47,861 Što? 125 00:08:49,029 --> 00:08:50,572 izdrži. Do-sik je što? 126 00:08:51,740 --> 00:08:52,741 Pravo. 127 00:08:52,824 --> 00:08:54,159 Hvala vam što ste me obavijestili. 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,787 Je li se nešto dogodilo Do-siku? 129 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 Srušio se i nalazi se u bolnici. 130 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 - Idem van. -U redu. 131 00:09:05,045 --> 00:09:06,630 Čini se da je prilično zabrinuta za njega. 132 00:09:11,385 --> 00:09:15,180 Sudeći po njezinoj reakciji, ne čini se potpuno beznadno. 133 00:09:23,063 --> 00:09:27,859 MEDICINSKI CENTAR GUKIL JUNGANG 134 00:09:30,487 --> 00:09:31,446 uđi. 135 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 In-hae, kako si... 136 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 jesi dobro 137 00:09:41,123 --> 00:09:42,040 Što? 138 00:09:42,791 --> 00:09:44,042 Dobro, dobro... 139 00:09:47,838 --> 00:09:49,715 Nisam htio da me vidiš ovakvog. 140 00:09:49,798 --> 00:09:51,550 To je ono što te brine? 141 00:09:51,883 --> 00:09:54,136 Što je doktor rekao? Jesu li rezultati testa vraćeni? 142 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 Čuo sam da si se odjednom srušio. 143 00:09:57,723 --> 00:09:59,224 zašto se smiješ 144 00:09:59,308 --> 00:10:01,018 Nema ništa smiješno u ovoj situaciji. 145 00:10:01,101 --> 00:10:02,728 Ima taj tvoj zastrašujući izraz lica. 146 00:10:02,811 --> 00:10:03,770 Do-sik. 147 00:10:04,187 --> 00:10:06,815 Moji testovi su bili čisti. dobro sam 148 00:10:07,357 --> 00:10:08,900 -Jeste li sigurni? -Da. 149 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 Da sam znao, 150 00:10:14,614 --> 00:10:17,075 Nabavio bih ti dodatke prehrani nego kravatu. 151 00:10:17,367 --> 00:10:19,119 Ovo je puno bolje od poklona. 152 00:10:20,078 --> 00:10:21,830 Posjećuješ me u bolnici 153 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 i brinući se za mene. 154 00:10:25,334 --> 00:10:28,295 Dakle, ovakav je osjećaj da je nekome stalo do tebe. 155 00:10:40,140 --> 00:10:41,475 Vidim da si bio vani. 156 00:10:44,019 --> 00:10:45,270 Što vas dovodi u ovo doba? 157 00:10:45,479 --> 00:10:47,773 Nije li očito? Ovdje sam da te vidim. 158 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Nisam li ti nedostajao? 159 00:10:50,942 --> 00:10:53,028 Nikad me nisi nazvao nakon što je rekao takve stvari. 160 00:10:56,782 --> 00:10:58,784 Provjerite vrećice ispod mojih očiju. 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,952 Tvoje su me riječi držale znatiželjnom cijelu noć. 162 00:11:02,579 --> 00:11:05,040 Ispričavam se. Nije mi to bila namjera. 163 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Je li gospođa Joo unutra? 164 00:11:07,501 --> 00:11:08,627 pa... 165 00:11:09,419 --> 00:11:11,880 Požurila je van nakon što je čula da je Do-sik bio u bolnici. 166 00:11:12,172 --> 00:11:13,340 g. Shin? 167 00:11:14,257 --> 00:11:15,258 Je li bolestan? 168 00:11:15,342 --> 00:11:17,719 Nisam upoznat s detaljima. 169 00:11:19,805 --> 00:11:22,474 Zašto onda prvo ne razgovaramo? 170 00:11:27,813 --> 00:11:28,772 uđi. 171 00:11:44,329 --> 00:11:46,957 Pronašao sam skriveno mjesto u podrumu Shaded Oasis. 172 00:11:49,751 --> 00:11:51,128 Što si imao za reći? 173 00:11:54,673 --> 00:11:56,383 Pitam se već neko vrijeme. 174 00:11:57,259 --> 00:11:58,677 Što je tamo? 175 00:11:59,094 --> 00:12:00,053 Mogu li pogledati? 176 00:12:10,272 --> 00:12:11,857 U redu je ako se osjećate nelagodno. 177 00:12:17,028 --> 00:12:17,946 Sve je u redu. 178 00:12:18,780 --> 00:12:20,073 Možete otići pogledati. 179 00:12:29,541 --> 00:12:30,500 Bože. 180 00:12:31,460 --> 00:12:33,378 Ovdje ste odsjeli? 181 00:12:36,882 --> 00:12:38,008 Kako fascinantno. 182 00:12:39,217 --> 00:12:40,886 Kao da sam u drugom svijetu 183 00:12:42,095 --> 00:12:44,473 kao da je vrijeme stalo u ovoj sobi prije mnogo vremena. 184 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Dobrota. 185 00:12:52,481 --> 00:12:53,732 Tako je super. 186 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 Čini se da vam se sviđa prostor. 187 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Stvarno želim. 188 00:13:00,489 --> 00:13:02,199 Kažu nečija soba 189 00:13:02,532 --> 00:13:04,659 odražava tko je ta osoba. 190 00:13:05,994 --> 00:13:08,079 Kao da vidim tko si ti iznutra. 191 00:13:18,507 --> 00:13:19,925 Ali iz nekog razloga, 192 00:13:20,008 --> 00:13:21,760 izgleda pomalo usamljeno. 193 00:13:25,764 --> 00:13:29,559 Nije li usamljeno biti sam u tako tajnom prostoru? 194 00:13:32,938 --> 00:13:36,483 Ne postoji bolje mjesto čekati nekoga. 195 00:13:37,442 --> 00:13:38,860 Evo, možete čeznuti za tom osobom 196 00:13:39,653 --> 00:13:42,280 ne shvaćajući da vrijeme prolazi. 197 00:13:42,781 --> 00:13:45,367 Je li ovo povezano onoj ženi po imenu Hae-sun? 198 00:13:46,576 --> 00:13:49,037 rekao si mi kad smo se prvi put sreli izvan vile 199 00:13:49,663 --> 00:13:51,540 da nije prošao ni dan ne misleći na nju. 200 00:13:53,500 --> 00:13:56,545 Očito si je dovoljno volio da me zagrliš čim me ugledaš. 201 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Pa zašto ste prekinuli? 202 00:14:02,300 --> 00:14:03,510 Nismo prekinuli. 203 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Preminula je davno. 204 00:14:08,557 --> 00:14:09,599 I to je bila moja greška. 205 00:14:12,811 --> 00:14:14,271 Kad smo se ti i ja prvi put sreli, 206 00:14:14,813 --> 00:14:17,148 osjećalo se kao da Hae-sun se vratio u život. 207 00:14:17,566 --> 00:14:18,775 Zato sam... 208 00:14:26,908 --> 00:14:27,951 Ispričavam se. 209 00:14:28,159 --> 00:14:30,328 Nisam trebao ništa reći. 210 00:14:31,496 --> 00:14:32,581 Molim te zaboravi što sam rekao. 211 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Želite li vidjeti što je ovdje? 212 00:14:38,545 --> 00:14:40,714 Mora da si je mnogo volio. 213 00:14:42,966 --> 00:14:46,386 Čuti o tvom bivšem trebalo bi me uzrujati, 214 00:14:47,345 --> 00:14:50,640 ali ne mogu biti ljuta ili tužna. 215 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Osjećaj je čudan. 216 00:14:56,146 --> 00:14:57,606 Pitam se zašto. 217 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 Sve je čudno. 218 00:15:09,743 --> 00:15:11,661 Sve što vas se tiče. 219 00:15:12,829 --> 00:15:14,789 Dolazim u ovu vilu, 220 00:15:14,873 --> 00:15:16,833 činjenica da sam te sreo ovdje, 221 00:15:18,335 --> 00:15:20,712 i način na koji gledaš i razgovaraš sa mnom. 222 00:15:21,421 --> 00:15:22,505 Što je sve ovo? 223 00:15:24,549 --> 00:15:25,675 tko smo mi... 224 00:15:26,593 --> 00:15:27,677 jedni drugima? 225 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 da li... 226 00:15:38,980 --> 00:15:40,357 prisjetiti se nečega? 227 00:15:52,452 --> 00:15:53,370 Woo-hyeol. 228 00:15:54,579 --> 00:15:55,789 jesi doma 229 00:16:00,001 --> 00:16:03,046 Zašto ovakvi trenuci uvijek biti prekinut? 230 00:16:08,134 --> 00:16:09,094 hej 231 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 Gospođo Joo, vratili ste se. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,267 Došao sam razgovarati s g. Seonom. 233 00:16:16,351 --> 00:16:17,852 Vidim. 234 00:16:17,936 --> 00:16:18,895 Bože. 235 00:16:18,978 --> 00:16:20,772 Kao da ste nas uhvatili radeći nešto što nismo trebali. 236 00:16:20,855 --> 00:16:21,731 Nije tako. 237 00:16:21,815 --> 00:16:24,693 Ne, uopće nisam tako mislio. 238 00:16:24,776 --> 00:16:26,528 samo se šalim 239 00:16:26,611 --> 00:16:28,279 S tobom se teško šaliti. 240 00:16:29,864 --> 00:16:31,074 Onda ću krenuti. 241 00:16:33,451 --> 00:16:36,037 Nastavimo naš razgovor neki drugi put. 242 00:16:37,831 --> 00:16:38,748 Naravno. 243 00:16:55,724 --> 00:16:58,727 Jeste li vas dvoje razgovarali o nešto važno? 244 00:17:00,103 --> 00:17:02,105 -Ne. - Znam da jesi. 245 00:17:02,188 --> 00:17:05,567 Inače, ne bi bio dolje u podrumu. 246 00:17:07,694 --> 00:17:10,363 Ne voliš imati ljude u vašem prostoru. 247 00:17:10,447 --> 00:17:11,948 Ne dopuštaš mi čak ni da ga očistim. 248 00:17:14,868 --> 00:17:17,620 Jesi li joj danas rekao za Hae-sun? 249 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 Zašto bih 250 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 kad ona ni ne sjetiti se svog prijašnjeg života 251 00:17:25,378 --> 00:17:28,047 i nisam uspio postati čovjek? 252 00:17:29,215 --> 00:17:30,759 Bivši životi i reinkarnacije. 253 00:17:31,885 --> 00:17:33,595 Ne bi ni sama vjerovala u sve to. 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,013 Nemaš ni ti. 255 00:17:35,930 --> 00:17:39,476 Rekao si da ne vjeruješ ta krv može biti puna ljubavi. 256 00:17:43,396 --> 00:17:44,355 Pravo. 257 00:17:45,607 --> 00:17:47,650 Kako je Do-sik? Je li on dobro? 258 00:17:48,485 --> 00:17:50,236 Da. Srećom, dobro mu je. 259 00:17:55,825 --> 00:17:56,743 jesi dobro 260 00:17:57,452 --> 00:17:58,453 Činiš se iscrpljeno. 261 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Pretpostavljam da se vraćam u bolnicu 262 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 malo me napeo. 263 00:18:07,128 --> 00:18:10,423 Moja mama nije bila dobro i dugo je bio u bolnici. 264 00:18:12,008 --> 00:18:15,136 Dakle, vidjeti pacijente u njihovim haljinama 265 00:18:15,220 --> 00:18:16,679 podsjeća me na to vrijeme. 266 00:18:17,597 --> 00:18:18,848 Bilo je malo teško nositi se s tim. 267 00:18:19,849 --> 00:18:22,185 Mora da ti jako nedostaje majka. 268 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 Da, znam. 269 00:18:26,022 --> 00:18:29,651 Željela je ostati uz mene koliko god je mogla. 270 00:18:38,743 --> 00:18:40,745 Zašto me gledaš s takvim sažaljenjem? 271 00:18:42,664 --> 00:18:43,790 Nisam bio. 272 00:18:45,166 --> 00:18:46,292 Samo sam razmišljao. 273 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 Pitao sam se 274 00:18:49,754 --> 00:18:52,966 kad bih i ja ljudima nedostajao nakon što napustim ovaj svijet. 275 00:18:53,842 --> 00:18:56,803 Zašto bi to mislio kada su vampiri besmrtni? 276 00:18:59,347 --> 00:19:00,473 Pravo. 277 00:19:01,933 --> 00:19:03,852 Ne znam zašto mi je to palo na pamet. 278 00:19:05,562 --> 00:19:06,688 Onda krenite unutra. 279 00:19:06,938 --> 00:19:08,523 Idem udahnuti svjež zrak. 280 00:19:23,872 --> 00:19:25,290 Jeste li poludjeli? 281 00:19:25,707 --> 00:19:28,126 Zašto bi joj sve rekao? 282 00:19:29,127 --> 00:19:32,130 Također mislim da ste bili nemarni. 283 00:19:34,841 --> 00:19:37,594 Rekao sam joj samo zato što je pitala kako mogu postati čovjek. 284 00:19:39,262 --> 00:19:41,890 Ali pretpostavljam da je to lakše reći nego učiniti. 285 00:19:41,973 --> 00:19:46,060 Nije li se približavala svom prijatelju s fakulteta? 286 00:19:46,477 --> 00:19:47,812 To sam i mislio, 287 00:19:47,896 --> 00:19:49,022 ali nisam bio u pravu. 288 00:19:50,607 --> 00:19:54,068 Neće mu lako otvoriti svoje srce. 289 00:19:54,152 --> 00:19:57,488 Slobodno se može reći da njezino srce nema vrata koja se mogu otvoriti. 290 00:19:57,947 --> 00:19:59,824 Podigla je zid koji se ne može srušiti. 291 00:20:01,701 --> 00:20:03,745 Čija je krivnja da nisi postao čovjek? 292 00:20:03,828 --> 00:20:05,872 Zar ona nema savjesti? 293 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Trebala bi dati sve od sebe popraviti štetu. 294 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 Čuo sam njenu priču, 295 00:20:10,877 --> 00:20:13,546 a čini se kao imala je grub odgoj. 296 00:20:14,756 --> 00:20:16,841 Majka joj je umrla kad je bila mlada, 297 00:20:16,925 --> 00:20:18,718 a njen otac je nestao. 298 00:20:19,218 --> 00:20:21,596 Zato zaboravi na ljubav. Mora da je bilo dovoljno teško preživjeti. 299 00:20:22,180 --> 00:20:23,431 Nisam to znao 300 00:20:24,390 --> 00:20:26,643 i nastavio ju tjerati da se zaljubi. 301 00:20:26,851 --> 00:20:27,936 izdrži. 302 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Jeste li rekli da joj je otac nestao? 303 00:20:30,521 --> 00:20:31,356 Da. 304 00:20:32,023 --> 00:20:33,524 Iako ga nikad nisam upoznao, 305 00:20:33,608 --> 00:20:36,235 mora da je bio potomak batlera Jooa 306 00:20:36,319 --> 00:20:37,862 koji je štitio mene i dvorac. 307 00:20:38,237 --> 00:20:39,656 Osjećao sam se užasno. 308 00:20:40,323 --> 00:20:41,908 - Znači nestao je. -Da. 309 00:20:42,784 --> 00:20:44,619 Osjetim nešto riblje. 310 00:20:44,702 --> 00:20:46,829 ja znam Prošlo je gnjavi me cijelo vrijeme. 311 00:20:46,913 --> 00:20:47,956 Nisi oprao noge, zar ne? 312 00:20:48,039 --> 00:20:49,374 Bože moj, jesi li ozbiljan? 313 00:20:49,457 --> 00:20:50,541 Kao da je to nešto novo. 314 00:20:51,626 --> 00:20:52,710 sta to radis hej 315 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 -Ozbiljno? -Mirisno je. 316 00:20:56,881 --> 00:21:00,134 Gledajući kako su vam se računi gomilali 317 00:21:00,426 --> 00:21:02,929 kaže mi da nećeš moći plati mi opet na vrijeme. 318 00:21:03,012 --> 00:21:04,555 Dolijte ulje na vatru, hoćete li? 319 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 -Što nije u redu? -Prokletstvo. 320 00:21:06,975 --> 00:21:07,934 Što je to? 321 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Što se događa? 322 00:21:12,397 --> 00:21:13,398 Slušajte. 323 00:21:13,982 --> 00:21:15,692 Ništa nije besplatno. 324 00:21:15,775 --> 00:21:18,820 Život se sastoji od davanja i uzimanja. 325 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Da dobijem ono što želim, 326 00:21:21,656 --> 00:21:24,409 morate dati ono što drugi želi. 327 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 Trebaš njezinu krv koja je puna ljubavi. 328 00:21:27,120 --> 00:21:28,579 Ali bi li ga predala besplatno? 329 00:21:28,955 --> 00:21:30,331 Znam da ne bih. 330 00:21:30,623 --> 00:21:31,499 Vidim. 331 00:21:31,582 --> 00:21:32,458 Što? 332 00:21:34,877 --> 00:21:35,962 Pa što ćete učiniti za nju 333 00:21:36,045 --> 00:21:39,215 ako ti da svoju krv to je puno ljubavi? 334 00:21:41,134 --> 00:21:43,511 Što sam uopće mogao učiniti... 335 00:21:44,721 --> 00:21:45,805 za nju? 336 00:21:45,888 --> 00:21:49,017 Razmisli dugo i dobro o onome što joj je najpotrebnije. 337 00:21:49,100 --> 00:21:50,309 Naći ćeš svoj odgovor. 338 00:22:07,535 --> 00:22:10,496 Kako mu mogu pomoći kad ne znam što mogu? 339 00:22:11,539 --> 00:22:14,709 Što čovjek mora učiniti imati krv punu ljubavi? 340 00:22:20,840 --> 00:22:21,924 Što radiš ovdje? 341 00:22:22,884 --> 00:22:23,926 Piješ li sam? 342 00:22:24,635 --> 00:22:26,471 Gdje ti je dečko? 343 00:22:26,554 --> 00:22:27,597 Što? 344 00:22:27,680 --> 00:22:30,099 Nemam dečka. 345 00:22:30,183 --> 00:22:32,852 Tip koji smiješno priča. Nije li on tvoj dečko? 346 00:22:32,935 --> 00:22:33,770 Što? 347 00:22:33,853 --> 00:22:34,771 Bože, ne. 348 00:22:34,854 --> 00:22:36,689 Naš odnos je strogo profesionalan. 349 00:22:37,065 --> 00:22:38,858 Za što me smatraš? 350 00:22:38,941 --> 00:22:40,276 Opustiti. 351 00:22:40,359 --> 00:22:41,778 Nema potrebe da se branite. 352 00:22:42,028 --> 00:22:43,446 -Molim? -Isuse. 353 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Čekaj, So-i. 354 00:22:58,127 --> 00:23:01,589 Jeste li bili u puno veza? 355 00:23:02,965 --> 00:23:04,842 To je pogodilo u živac. 356 00:23:06,052 --> 00:23:09,806 Jeste li čuli za pojam "smećar"? 357 00:23:10,181 --> 00:23:12,100 -"Sakupljač smeća"? -Da. 358 00:23:12,183 --> 00:23:13,184 Što je to? 359 00:23:13,810 --> 00:23:16,854 To znači da nastavljam izlaziti s muškarcima koji su smeće. 360 00:23:19,649 --> 00:23:20,525 Što je s tobom? 361 00:23:21,109 --> 00:23:22,568 Jeste li bili u mnogo veza? 362 00:23:22,652 --> 00:23:24,987 Mi? pa... 363 00:23:27,073 --> 00:23:28,741 Nemoj mi reći da nikada nisi bio u jednom. 364 00:23:30,868 --> 00:23:32,537 oprosti? Pa, valjda... 365 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Život mi je bio užurban. 366 00:23:34,997 --> 00:23:37,834 Kao da. Uvijek si ovdje u vili. 367 00:23:42,338 --> 00:23:43,881 u pravu si 368 00:23:45,883 --> 00:23:48,052 Da budem iskren, Nisam siguran je li to to 369 00:23:48,803 --> 00:23:50,721 Biram neću ili ne mogu. 370 00:23:51,681 --> 00:23:55,685 Čini se da nisam nadaren u odnosima. 371 00:23:55,768 --> 00:23:57,019 Nevjerojatno! 372 00:23:57,311 --> 00:24:00,064 Ljudi poput tebe pokušavaju učiti o romantici iz knjiga. 373 00:24:00,398 --> 00:24:02,733 Zašto se mora biti darovit da bi se netko svidio? 374 00:24:02,817 --> 00:24:04,110 Ako vam se sviđaju, to je to. 375 00:24:05,069 --> 00:24:07,905 Ako razmišljanje o njima izmami osmijeh na tvom licu i nedostaju ti 376 00:24:08,114 --> 00:24:09,407 i želim biti s njima, 377 00:24:09,490 --> 00:24:11,200 to je ljubav. 378 00:24:13,411 --> 00:24:15,413 Oslobodite se fantazija koje imate o tome. 379 00:24:15,746 --> 00:24:17,081 Nije tako veličanstveno kao što mislite. 380 00:24:32,013 --> 00:24:34,307 Zašto se mora biti darovit da bi se netko svidio? 381 00:24:34,390 --> 00:24:35,766 Ako vam se sviđaju, to je to. 382 00:24:36,642 --> 00:24:39,395 Ako razmišljanje o njima izmami osmijeh na tvom licu i nedostaju ti 383 00:24:39,604 --> 00:24:40,730 i želim biti s njima, 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,191 to je ljubav. 385 00:24:53,534 --> 00:24:54,535 jesi li dobro 386 00:24:55,077 --> 00:24:55,953 dobro sam 387 00:24:56,037 --> 00:24:57,246 Dobrota. 388 00:25:00,958 --> 00:25:02,919 Jesi li opet pio? 389 00:25:03,419 --> 00:25:04,545 Mirišeš na alkohol. 390 00:25:05,671 --> 00:25:07,340 Nisam toliko popio. 391 00:25:10,509 --> 00:25:13,930 Razmisli dugo i dobro o onome što joj je najpotrebnije. 392 00:25:14,388 --> 00:25:15,431 Naći ćeš svoj odgovor. 393 00:25:17,058 --> 00:25:18,059 Usput... 394 00:25:22,521 --> 00:25:23,356 dakle... 395 00:25:27,109 --> 00:25:28,653 Htio bih nešto predložiti 396 00:25:28,736 --> 00:25:31,614 to će vam pomoći da se predomislite. 397 00:25:32,073 --> 00:25:33,324 Kao u? 398 00:25:37,245 --> 00:25:38,829 Da bi bilo dogovora, 399 00:25:39,872 --> 00:25:41,832 moramo pristati na uvjete. 400 00:25:43,292 --> 00:25:46,712 Nisam tražio tvoju krv besplatno. 401 00:25:47,380 --> 00:25:50,549 Ako mi daš svoju krv punu ljubavi, 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,678 Ja ću ti vratiti na način koji dolikuje. 403 00:25:53,761 --> 00:25:55,638 Stvarno? Kako? 404 00:25:56,305 --> 00:25:57,431 Pa, 405 00:25:57,682 --> 00:26:01,686 Siguran sam da ovo želiš koliko god 406 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 Želim postati čovjek. 407 00:26:07,692 --> 00:26:08,859 Samo naprijed. 408 00:26:08,943 --> 00:26:10,486 Što bih mogao očajnički željeti? 409 00:26:13,864 --> 00:26:14,865 ja ću... 410 00:26:16,284 --> 00:26:17,660 napustiti dvorac. 411 00:26:19,370 --> 00:26:21,497 Ako mi samo daš tvoja krv koja je puna ljubavi, 412 00:26:21,706 --> 00:26:24,792 ljetnikovac će biti potpuno tvoj. 413 00:26:26,127 --> 00:26:28,337 što kažeš Da li vas to intrigira? 414 00:26:32,258 --> 00:26:34,051 Misliš to? 415 00:26:34,927 --> 00:26:35,886 Naravno. 416 00:26:35,970 --> 00:26:37,888 Vampiri nikada ne daju prazna obećanja. 417 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 Nisam na to mislio. 418 00:26:40,766 --> 00:26:44,645 Hoćeš li otići iz vile nakon što popiješ moju krv i postaneš čovjek? 419 00:26:45,187 --> 00:26:46,022 Zašto? 420 00:26:46,522 --> 00:26:47,940 Ima li nešto loše u tome? 421 00:26:51,152 --> 00:26:51,986 Vidim. 422 00:26:52,987 --> 00:26:56,490 Naravno da ću vratiti novac koji ti dugujem. 423 00:26:56,782 --> 00:27:00,077 Nisam od onih koji samo tako odlaze bez vraćanja onoga što dugujem, 424 00:27:00,161 --> 00:27:02,121 tako da ne morate brinuti. 425 00:27:07,043 --> 00:27:08,210 Pa što kažeš? 426 00:27:08,836 --> 00:27:09,920 Jeste li za to? 427 00:27:16,719 --> 00:27:18,137 Pitao sam se 428 00:27:18,387 --> 00:27:20,056 što bi mi dao u zamjenu za moju krv. 429 00:27:21,390 --> 00:27:23,225 Pa ćeš se iseliti iz ove kuće. 430 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 Da. 431 00:27:24,935 --> 00:27:27,897 Dobro, čujem te. Pusti me da razmislim. 432 00:27:29,815 --> 00:27:30,775 Što... 433 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 Jesam li nešto krivo napravio? 434 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Nismo prekinuli. 435 00:27:46,248 --> 00:27:48,167 Preminula je davno. 436 00:27:49,085 --> 00:27:50,086 I to je bila moja greška. 437 00:27:50,836 --> 00:27:52,171 Nema smisla. 438 00:27:52,546 --> 00:27:55,049 Točno. Ovo nema smisla. 439 00:27:55,966 --> 00:27:56,926 Što? 440 00:27:57,510 --> 00:27:59,637 Mislio sam da znaš koliko volim novac. 441 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 Ali je li to sve što mi plaćaš? 442 00:28:03,391 --> 00:28:05,518 Što sam ti donio vrijedi puno više od ovoga. 443 00:28:05,601 --> 00:28:09,355 Dizajnerska odjeća koju nosite i auto koji vozite. 444 00:28:09,730 --> 00:28:11,315 Tko ih je platio? 445 00:28:11,399 --> 00:28:12,525 Jeste li to zaboravili? 446 00:28:12,608 --> 00:28:14,777 Ovo je posebna stvar. 447 00:28:18,531 --> 00:28:19,782 Zar ne želiš raditi sa mnom? 448 00:28:19,865 --> 00:28:21,283 Ponašam se profesionalno. 449 00:28:21,367 --> 00:28:23,577 Želim poštenu nagradu za svoj rad. 450 00:28:24,161 --> 00:28:27,164 Ako ti je to previše, ići ćemo svojim putem. 451 00:28:27,248 --> 00:28:29,125 -Jesi li završio? - Imam još za reći, 452 00:28:29,208 --> 00:28:31,293 ali neću jer sam zauzeta. 453 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Što gledaš? 454 00:28:41,887 --> 00:28:42,847 OTVORENA RADNA MJESTA 455 00:28:42,930 --> 00:28:45,141 Kako bi bilo raditi noćnu smjenu kod dostavne službe? 456 00:28:45,224 --> 00:28:46,475 Radne noći bit će dobre. 457 00:28:46,559 --> 00:28:47,476 Uništit ćemo si zdravlje. 458 00:28:47,560 --> 00:28:49,854 Je li to vrijedno toga kad si jedva možemo priuštiti krv? 459 00:28:50,229 --> 00:28:51,397 mislis tako 460 00:28:51,480 --> 00:28:53,107 Što je onda s trgovinom? 461 00:28:53,941 --> 00:28:56,819 Jeste li sigurni da se možete nositi s pijanim ljudima praviti scenu noću? 462 00:28:59,238 --> 00:29:00,114 U redu. 463 00:29:00,698 --> 00:29:02,700 Onda operimo suđe u restoranu. 464 00:29:02,783 --> 00:29:05,035 Očekuješ da perem suđe 465 00:29:05,119 --> 00:29:06,787 s ovim mekim i nježnim rukama? 466 00:29:07,163 --> 00:29:08,622 Ne želiš ništa učiniti. 467 00:29:08,706 --> 00:29:10,249 zajebavaš me? 468 00:29:10,332 --> 00:29:12,418 Morate pročitati trenutni trend 469 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 čak i kada je riječ o honorarnim poslovima. 470 00:29:15,254 --> 00:29:16,547 Trenutačni trend, dupe moje. 471 00:29:16,630 --> 00:29:17,882 Da vidimo. 472 00:29:17,965 --> 00:29:20,259 Koji je posao manje iscrpljujući 473 00:29:20,342 --> 00:29:22,761 i plaća pristojan iznos po danu? 474 00:29:23,888 --> 00:29:24,847 To je to! 475 00:29:36,317 --> 00:29:37,318 Izgledam li dobro? 476 00:29:38,486 --> 00:29:40,237 Ovo je sigurno fascinantno. 477 00:29:40,571 --> 00:29:42,072 Danas imam kontrolu nad svojim emocijama. 478 00:29:42,740 --> 00:29:45,576 Seop, gluma u pozadini je bolji nego što ljudi misle. 479 00:29:45,659 --> 00:29:49,330 Sve što trebate učiniti je pokazati reakcije koji odgovaraju sceni. 480 00:29:49,413 --> 00:29:50,706 I dobro plaćaju. 481 00:29:50,956 --> 00:29:52,833 Sladak je to posao za ljude poput nas. 482 00:29:55,419 --> 00:29:57,421 U redu. Slušajte svi. 483 00:29:58,214 --> 00:30:01,842 Sjedit ćeš ovdje i uživati u svojim rezancima 484 00:30:01,926 --> 00:30:03,260 ali bježi 485 00:30:03,344 --> 00:30:06,013 čim glavni lik ulazi u sobu, u redu? 486 00:30:06,096 --> 00:30:08,349 -Razumijem. -Oprostite. Moram li jesti jjajangmyeon? 487 00:30:08,432 --> 00:30:11,644 Jesti svoj jjajangmyeon je najviše važan element ove scene. 488 00:30:11,894 --> 00:30:14,897 Morate uživati ​​u tome najbolje što možete. kužiš 489 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 Dobrota. 490 00:30:16,815 --> 00:30:18,108 Što radimo? 491 00:30:18,192 --> 00:30:19,944 Ali mi smo spremni pokazati emocije. 492 00:30:20,027 --> 00:30:22,446 Uživaj najbolje što možeš. 493 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 MEDICINSKI CENTAR GUKIL JUNGANG 494 00:30:31,455 --> 00:30:32,748 Dobro je što ste se vratili, gospodine. 495 00:30:33,415 --> 00:30:34,833 Zar mi nemaš nešto za reći? 496 00:30:36,377 --> 00:30:37,211 Pravo. 497 00:30:37,878 --> 00:30:39,547 Zapravo, namjeravao sam... 498 00:30:39,630 --> 00:30:41,257 -Hvala. -Molim? 499 00:30:41,465 --> 00:30:42,675 Što si je nazvao u moje ime. 500 00:30:45,135 --> 00:30:46,220 Nema problema. 501 00:30:47,763 --> 00:30:49,557 Što je s onim što sam te pitao? 502 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 Izvoli. 503 00:30:55,396 --> 00:30:57,439 Ima nekoliko ljudi u životu Seon Woo-hyeola 504 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 koji su pomalo sumnjičavi. 505 00:30:59,608 --> 00:31:01,193 Morat ću to dodatno istražiti. 506 00:31:05,406 --> 00:31:06,740 Trebamo li krenuti u ured? 507 00:31:07,575 --> 00:31:08,534 br. 508 00:31:09,285 --> 00:31:11,870 Ima nešto što moram učiniti prije toga. 509 00:31:21,755 --> 00:31:22,715 hej 510 00:31:24,550 --> 00:31:25,509 Ovo je iznenađenje. 511 00:31:25,843 --> 00:31:27,344 Zašto si me htjela vidjeti? 512 00:31:28,053 --> 00:31:29,513 osjećaš li se bolje? 513 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Pitat ću direktno. 514 00:31:32,725 --> 00:31:34,602 Koliko ćeš dugo ostati u pansionu? 515 00:31:36,020 --> 00:31:37,146 Što misliš time reći? 516 00:31:37,229 --> 00:31:38,981 Tražim od vas da napustite Shaded Oasis. 517 00:31:40,149 --> 00:31:42,234 Smeta me i nervira 518 00:31:42,318 --> 00:31:43,861 da živiš s In-hae. 519 00:31:44,361 --> 00:31:45,821 Kako nepristojno od tebe. 520 00:31:45,904 --> 00:31:47,281 Tko si ti da mi govoriš da odem? 521 00:31:47,990 --> 00:31:49,491 Ako nemaš gdje boraviti, 522 00:31:50,075 --> 00:31:51,702 Namjestit ću ti. 523 00:31:51,785 --> 00:31:53,912 Mogu ti naći i posao ako želiš. 524 00:31:57,916 --> 00:31:59,627 Jednom kada dobijem ono što želim, 525 00:32:00,377 --> 00:32:03,589 Sam ću otići iz kuće, tako da ne brini. 526 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 A što je to što želite? 527 00:32:10,554 --> 00:32:11,722 Donijet ću ti što god trebaš. 528 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Bojim se da nije tako jednostavno. 529 00:32:17,061 --> 00:32:18,896 Ovaj razgovor se nikada nije dogodio. 530 00:32:36,413 --> 00:32:38,040 KUĆA ZA SJENU OAZA 531 00:32:38,123 --> 00:32:39,541 REZERVACIJE: 0 532 00:32:43,462 --> 00:32:45,005 MS. NA HAE-WON 533 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Pozdrav, gospođo Na. 534 00:32:49,510 --> 00:32:50,552 Gđa. Joo, 535 00:32:50,636 --> 00:32:53,263 ako si slobodan, možemo li se naći i razgovarati? 536 00:32:53,555 --> 00:32:54,848 Danas? 537 00:32:58,102 --> 00:33:01,313 Tražio sam da se nađemo vani jer sam osjećao Prečesto sam posjećivao pansion. 538 00:33:01,397 --> 00:33:02,439 Nadam se da je sve u redu. 539 00:33:02,523 --> 00:33:03,357 jeste. 540 00:33:04,066 --> 00:33:06,068 Pa kako je bilo voditi gostinjsku kuću? 541 00:33:07,027 --> 00:33:10,572 Zapravo, nemamo toliko gostiju kao što sam i mislio da hoćemo, 542 00:33:11,407 --> 00:33:12,616 tako da stvari nisu bile lake. 543 00:33:12,700 --> 00:33:14,618 Ali ću se više truditi. 544 00:33:16,328 --> 00:33:18,747 Jednostavno se više trudim neće jamčiti uspjeh. 545 00:33:19,832 --> 00:33:22,042 Ne sa svim pansionima možete pronaći u Seulu. 546 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 PR u ranim fazama je ključan ako želiš ostaviti trag. 547 00:33:24,962 --> 00:33:26,797 Da, naravno. 548 00:33:27,881 --> 00:33:29,550 Zapravo imam dobru ideju. 549 00:33:29,842 --> 00:33:31,260 Biste li mi bili spremni pomoći? 550 00:33:31,343 --> 00:33:32,261 kako to misliš 551 00:33:32,553 --> 00:33:34,722 Kako bi bilo da prirediš zabavu u Shaded Oasis? 552 00:33:35,639 --> 00:33:36,724 zabava? 553 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Pozvat ćemo nasumične ljude u gostinjsku kuću 554 00:33:39,518 --> 00:33:41,228 i neka zajedno uživaju u zabavi. 555 00:33:41,603 --> 00:33:44,189 Ako napravimo retro temu i neka se svi obuku u skladu s tim, 556 00:33:44,273 --> 00:33:46,191 Siguran sam da će eksplodirati na društvenim mrežama. 557 00:33:46,692 --> 00:33:47,693 što ti misliš 558 00:33:48,819 --> 00:33:51,280 Zvuči kao dobra ideja, ali... 559 00:33:51,363 --> 00:33:55,200 točno? Ne brinite o troškovima i učiniti ga što je moguće veličanstvenijim. 560 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 Znate na što mislim, zar ne? 561 00:33:59,163 --> 00:34:00,414 Vaša uloga je najvažnija. 562 00:34:01,540 --> 00:34:03,876 Želim se približiti gospodinu Seonu. 563 00:34:04,626 --> 00:34:07,004 Planiram se dotjerati za zabavu i pozovi ga van. 564 00:34:08,005 --> 00:34:09,173 Mogu li računati na vašu pomoć? 565 00:34:27,775 --> 00:34:29,860 Samo tvoja krv koja je puna ljubavi 566 00:34:29,943 --> 00:34:32,279 može me pretvoriti u ljudsko biće. 567 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Hae-sun. 568 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Želim se približiti gospodinu Seonu. 569 00:34:38,660 --> 00:34:41,121 Planiram se dotjerati za zabavu i pozovi ga van. 570 00:34:41,205 --> 00:34:42,289 Mogu li računati na vašu pomoć? 571 00:34:47,419 --> 00:34:48,504 Zabava? 572 00:34:49,046 --> 00:34:53,258 Gospođa Na je to predložila promovirati gostinjsku kuću. 573 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 Je li? 574 00:35:01,016 --> 00:35:02,976 Ali zašto ne izgledaš uzbuđeno? 575 00:35:04,269 --> 00:35:06,021 Kao da te netko tjera na to. 576 00:35:06,980 --> 00:35:09,566 Organiziranje zabave je puno posla. 577 00:35:09,650 --> 00:35:12,903 Od pripreme hrane za postavljanje mjesta... 578 00:35:13,570 --> 00:35:16,198 Složio sam se s njom na licu mjesta, ali... 579 00:35:16,281 --> 00:35:17,699 Ne brini. 580 00:35:17,783 --> 00:35:19,993 Ja sam stručnjak kada su zabave u pitanju. 581 00:35:20,619 --> 00:35:22,955 Dopusti mi da radim svoju magiju. 582 00:35:23,497 --> 00:35:25,874 Možete se pobrinuti za to ako si onda tako samouvjeren. 583 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 Neću se miješati u to. 584 00:35:48,272 --> 00:35:49,940 Jednom kada dobijem ono što želim, 585 00:35:50,649 --> 00:35:53,777 Sam ću otići iz kuće, tako da ne brini. 586 00:35:58,699 --> 00:36:00,325 Što on želi? 587 00:36:07,124 --> 00:36:08,292 Pozdrav, gospođo Na. 588 00:36:08,375 --> 00:36:09,585 Osjećate li se bolje? 589 00:36:11,879 --> 00:36:12,796 točno. 590 00:36:13,171 --> 00:36:14,548 Da, jesam. 591 00:36:15,090 --> 00:36:16,550 Cijenim vašu brigu. 592 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 To je olakšanje. 593 00:36:19,136 --> 00:36:22,055 Uglavnom, zvala sam jer će ih biti party u Shaded Oasis ovaj vikend. 594 00:36:22,139 --> 00:36:23,515 Možeš li uspjeti? 595 00:36:23,765 --> 00:36:24,725 zabava? 596 00:36:24,808 --> 00:36:26,435 To je za promociju pansiona. 597 00:36:26,518 --> 00:36:28,687 Mislio sam da će biti zabavno prirediti zabavu s retro temom. 598 00:36:30,272 --> 00:36:31,607 Pa, PR je važan. 599 00:36:31,815 --> 00:36:32,983 Jeste, 600 00:36:33,400 --> 00:36:36,612 ali se također nadam da se približi gospodinu Seonu. 601 00:36:37,154 --> 00:36:37,988 oprosti? 602 00:36:38,071 --> 00:36:41,742 Trebao bi biti naprijed s gospođicom Joo i taj dan. 603 00:36:42,242 --> 00:36:43,160 Tko zna? 604 00:36:43,368 --> 00:36:45,454 Događaj bi mogao poslužiti kao dobra prilika. 605 00:36:46,371 --> 00:36:47,331 Pravo. 606 00:36:47,414 --> 00:36:49,041 U svakom slučaju, lijepo se obucite. 607 00:36:49,124 --> 00:36:50,042 Vidimo se onda. 608 00:37:15,776 --> 00:37:18,111 Gđa. Joo, kako teku pripreme za zabavu koja dolazi? 609 00:37:30,749 --> 00:37:33,001 Ovo je užasna boja. 610 00:37:34,378 --> 00:37:36,964 Treba li ovaj izgledati kao mrkva ili što? 611 00:37:38,048 --> 00:37:39,383 Bože moj. 612 00:37:40,759 --> 00:37:41,927 ovo... 613 00:37:42,844 --> 00:37:45,347 bio jedan od mojih omiljenih, ali je izlizan. 614 00:37:50,352 --> 00:37:52,729 Što nosite na zabavi je od iznimne važnosti. 615 00:37:53,563 --> 00:37:55,732 Ne mogu se pojaviti u ovim. 616 00:38:00,487 --> 00:38:01,780 Osio Rasa. 617 00:38:02,364 --> 00:38:05,617 tako je. Ja ću se snaći potpuno novo odijelo po mjeri. 618 00:38:13,875 --> 00:38:14,918 Dobrodošli. 619 00:38:16,586 --> 00:38:18,088 Mr. Ox Blood, što vas dovodi? 620 00:38:18,171 --> 00:38:21,591 Nešto mi treba nositi ovaj vikend. 621 00:38:21,800 --> 00:38:23,844 Bi li bilo moguće da ga do tada napravim po mjeri? 622 00:38:23,927 --> 00:38:25,303 - Ovaj vikend? -Da. 623 00:38:25,929 --> 00:38:28,932 Uzet ću ti mjere za novo odijelo po mjeri, 624 00:38:29,016 --> 00:38:31,226 ali za ovaj vikend, Posudit ću ti nešto što imam. 625 00:38:31,309 --> 00:38:33,770 -Kako se zoveš? -To je Seon Woo-hyeol. 626 00:38:34,021 --> 00:38:35,272 Seon što? 627 00:38:35,522 --> 00:38:36,732 Seon Woo-hyeol. 628 00:38:36,815 --> 00:38:39,026 -Seon Woo-hyeol? -Da. 629 00:38:39,234 --> 00:38:42,154 To ti je rijetko ime. Gospodin Seon Woo-hyeol. 630 00:38:43,405 --> 00:38:44,489 izdrži. 631 00:38:44,573 --> 00:38:45,490 Seon Woo-hyeol? 632 00:38:46,283 --> 00:38:48,660 Vaše ime je Seon Woo-hyeol? 633 00:38:49,119 --> 00:38:50,078 Da. 634 00:38:56,543 --> 00:39:00,297 Ovdje je izrađeno odijelo po mjeri prema mjerama koje ste dali. 635 00:39:06,887 --> 00:39:07,846 Ovo je nevjerojatno. 636 00:39:08,180 --> 00:39:09,097 Hvala. 637 00:39:10,057 --> 00:39:11,975 Ovo će biti izvrstan dar. 638 00:39:12,267 --> 00:39:14,561 Oh, mora biti za nekog drugog. 639 00:39:15,312 --> 00:39:16,313 međutim, 640 00:39:16,980 --> 00:39:19,816 može proći neko vrijeme dok ga ne pokupi. 641 00:39:19,900 --> 00:39:22,069 Možete li ga držati ovdje do tada? 642 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 Naravno. 643 00:39:23,236 --> 00:39:24,404 Ja to mogu. 644 00:39:28,909 --> 00:39:32,329 Onda je rekao da trebam dati ovo odijelo čovjeku po imenu Seon Woo-hyeol 645 00:39:32,412 --> 00:39:34,206 treba li ikada posjetiti. 646 00:39:34,456 --> 00:39:36,166 Probajte i provjerite odgovara li. 647 00:39:38,335 --> 00:39:39,461 Taj čovjek 648 00:39:39,920 --> 00:39:42,756 tu i tamo dolazio platiti čuvanje odijela, 649 00:39:42,839 --> 00:39:44,883 ali nisam ga vidio neko vrijeme. 650 00:39:45,342 --> 00:39:48,386 Nisam ga mogla izbaciti budući da bi to netko mogao tražiti jednog dana, 651 00:39:48,470 --> 00:39:50,388 pa je ostalo u skladištu. 652 00:39:50,472 --> 00:39:52,974 Konačno, dar je preuzet od strane svog vlasnika. 653 00:39:54,309 --> 00:39:57,687 Znate li tko vas je pitao držati ovo odijelo ovdje? 654 00:39:58,730 --> 00:40:01,483 Nisam siguran. Nikad mi nije rekao svoje ime. 655 00:40:03,360 --> 00:40:04,361 To me podsjetilo. 656 00:40:04,444 --> 00:40:08,990 Rekao je da ćeš ti znati kad bih vam rekao da je upravljao starim dvorcem. 657 00:40:15,497 --> 00:40:18,333 Dakle, otac Butlera Jooa koji je nestao 658 00:40:18,667 --> 00:40:21,002 je li trgovina čuvala ovo odijelo za vas? 659 00:40:21,086 --> 00:40:22,838 -Da. -Ima li odijela i za nas? 660 00:40:25,382 --> 00:40:27,759 Bi li ga to ubilo da nam nabave i nova odijela? 661 00:40:27,843 --> 00:40:29,052 To derište. 662 00:40:29,427 --> 00:40:32,889 Redovito je dolazio platiti ležarinu 663 00:40:33,473 --> 00:40:35,725 ali odjednom je prestao dolaziti. 664 00:40:35,809 --> 00:40:38,436 Moglo bi značiti da mu se nešto dogodilo. 665 00:40:38,770 --> 00:40:39,855 On vjerojatno 666 00:40:40,605 --> 00:40:42,858 pronašao zlato i otišao s njim. 667 00:40:42,941 --> 00:40:44,192 Nema šanse. 668 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 To ne zvuči kao netko 669 00:40:46,695 --> 00:40:48,613 koji je bio dovoljno promišljen da ima odijelo napravljen unaprijed za mene. 670 00:40:48,697 --> 00:40:50,490 Siguran sam nešto mora da mu se dogodilo. 671 00:40:50,574 --> 00:40:52,868 Zar Batler Joo ništa ne zna? 672 00:40:52,951 --> 00:40:55,537 Pravo. Trebao bih otići razgovarati s njom i... 673 00:40:56,037 --> 00:40:57,539 Zašto si uopće došao ovamo? 674 00:40:57,622 --> 00:40:59,166 Jesi li se došao pohvaliti svojim novim odijelom? 675 00:40:59,833 --> 00:41:00,709 Pravo. 676 00:41:01,293 --> 00:41:03,295 Moram te zamoliti za uslugu. 677 00:41:04,546 --> 00:41:07,174 Bit će zabava u Shaded Oasis ovog vikenda. 678 00:41:07,799 --> 00:41:08,717 - Zabava? - Zabava? 679 00:41:08,800 --> 00:41:11,845 Ples, glazba, alkohol i romantika. 680 00:41:12,220 --> 00:41:14,306 Baš kao Shaded Oasis iz davnih dana, 681 00:41:14,389 --> 00:41:16,433 nema boljeg mjesta da ljubav procvjeta. 682 00:41:17,767 --> 00:41:20,312 Planiram napraviti Batlera Jooa 683 00:41:20,395 --> 00:41:21,938 glavni fokus stranke. 684 00:41:24,608 --> 00:41:27,694 Ovo će biti više nego dovoljno za preko 30 osoba. 685 00:41:29,196 --> 00:41:30,614 Dobro, uzet ću. 686 00:41:30,906 --> 00:41:31,865 Sve to? 687 00:41:34,201 --> 00:41:35,035 Ovo je novo. 688 00:41:35,368 --> 00:41:37,287 Sve što kupuješ je volovska krv. 689 00:41:38,997 --> 00:41:41,166 Pravimo zabavu u gostinjskoj kući ovaj vikend. 690 00:41:41,416 --> 00:41:44,127 Ako ste slobodni, trebali biste svratiti. 691 00:41:45,253 --> 00:41:48,131 Ne želim pokvariti zabavu za mlade. 692 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Samo se uvjeri ne stvaraš zvukove kasno navečer. 693 00:41:50,967 --> 00:41:53,220 U redu. Nećemo biti smetnja. 694 00:41:53,762 --> 00:41:54,721 Dat ću ti malo više. 695 00:41:55,513 --> 00:41:56,556 Hvala. 696 00:42:09,319 --> 00:42:11,071 Trebao si me pozvati da ti se pridružim. 697 00:42:12,405 --> 00:42:13,448 Zašto ih nosite sami? 698 00:42:14,574 --> 00:42:16,243 Nigdje te nije bilo. 699 00:42:17,827 --> 00:42:18,954 Što je to? 700 00:42:19,496 --> 00:42:20,664 Je li to odijelo? 701 00:42:22,791 --> 00:42:23,792 nemoj mi reći... 702 00:42:24,834 --> 00:42:26,878 Nije tako. Ovo je bio dar. 703 00:42:27,170 --> 00:42:29,214 Poklon od koga? Gospođa Na? 704 00:42:32,384 --> 00:42:34,427 Što? Što je to? 705 00:42:34,719 --> 00:42:36,137 Od koga je? 706 00:42:39,599 --> 00:42:41,685 Zar mi stvarno nećeš reći? 707 00:42:43,520 --> 00:42:44,896 Jeste li toliko znatiželjni? 708 00:42:45,772 --> 00:42:49,317 Pa, vratio si se kući s neočekivanim darom. 709 00:42:52,946 --> 00:42:53,780 Tvoj otac. 710 00:42:55,240 --> 00:42:56,157 Što? 711 00:42:59,286 --> 00:43:02,747 Tvoj otac je napravio ovo po mjeri za mene. 712 00:43:03,957 --> 00:43:05,250 moj tata? 713 00:43:11,965 --> 00:43:14,467 KROJAČKA RADNJA OSIO 714 00:43:33,737 --> 00:43:36,656 Očito je on to naredio prije otprilike četiri do pet godina. 715 00:43:37,532 --> 00:43:39,492 Daje li vam neke naznake? 716 00:43:41,745 --> 00:43:42,829 Nimalo. 717 00:43:44,164 --> 00:43:47,000 Čak sam dijelio letke i što sve ne pronaći ga, 718 00:43:48,418 --> 00:43:49,711 ali sve je bilo uzalud. 719 00:43:51,129 --> 00:43:53,923 Zabrinula sam se za njega, a onda sam mu zamjerila. 720 00:43:55,425 --> 00:43:57,761 Ali sada ne osjećam ništa prema njemu. 721 00:44:02,390 --> 00:44:04,934 Niste li pomislili na mogućnost da je on živ? 722 00:44:08,438 --> 00:44:11,358 Jednog dana me jednostavno pogodilo 723 00:44:12,359 --> 00:44:15,737 da je moj otac živ, 724 00:44:16,905 --> 00:44:18,990 možda ne želi biti pronađen. 725 00:44:20,116 --> 00:44:21,910 Možda je htio nastaviti dalje 726 00:44:21,993 --> 00:44:24,704 brišući sjećanja na mene i moju mamu. 727 00:44:26,956 --> 00:44:30,585 Nikada se nije pojavio tijekom posljednjih dana moje mame. 728 00:44:30,668 --> 00:44:33,004 Možda ga je nešto spriječilo da se pojavi. 729 00:44:55,735 --> 00:44:56,778 DO-ŠIK 730 00:45:03,743 --> 00:45:06,496 In-hae, čuo sam da će biti sutra zabava u Shaded Oasis. 731 00:45:06,871 --> 00:45:08,373 Gđa. Nazvao sam. 732 00:45:08,581 --> 00:45:10,291 Bože, totalno sam zaboravio. 733 00:45:13,086 --> 00:45:15,213 Zapravo sam te namjeravao nazvati. 734 00:45:15,505 --> 00:45:17,257 Kako se osjećaš? 735 00:45:18,633 --> 00:45:20,510 Zahvaljujući vama, sada sam se oporavio. 736 00:45:21,177 --> 00:45:22,429 Cijenim vašu brigu. 737 00:45:23,221 --> 00:45:24,681 Nemojte se prenaprezati. 738 00:45:24,764 --> 00:45:26,850 I svratite na zabavu ako se osjećaš dobro. 739 00:45:27,767 --> 00:45:29,102 U redu, vidimo se sutra. 740 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 Ovo će nam trajati zauvijek. 741 00:46:08,099 --> 00:46:10,185 Moramo postaviti stolove i pripremiti hranu. 742 00:46:10,268 --> 00:46:11,769 Ima toliko toga za napraviti. 743 00:46:11,853 --> 00:46:14,105 Zato sam unaprijed zvao pomoć. 744 00:46:14,481 --> 00:46:15,523 Što? 745 00:46:19,068 --> 00:46:20,737 - Woo-hyeol. - Woo-hyeol. 746 00:46:20,820 --> 00:46:21,654 Čekati. 747 00:46:22,238 --> 00:46:23,281 Vi ljudi... 748 00:46:29,037 --> 00:46:30,079 Srećemo se opet. 749 00:46:31,372 --> 00:46:32,749 Neće gristi. 750 00:46:33,541 --> 00:46:36,753 Ne možemo nikako napraviti zabavu bez njih, 751 00:46:37,086 --> 00:46:38,046 pa sam ih pozvao. 752 00:46:38,379 --> 00:46:41,132 Bili smo kratki, pa će biti od koristi. 753 00:46:41,633 --> 00:46:43,718 Bok, nismo se prije sreli. 754 00:46:44,052 --> 00:46:45,428 ja sam Rose. 755 00:46:46,513 --> 00:46:48,765 Ovdje smo samo zbog Woo-hyeola, pa nemoj dobivati nikakve ideje. 756 00:46:49,557 --> 00:46:51,434 Ima puno toga za napraviti, pa krenimo na to. 757 00:46:54,020 --> 00:46:54,938 Onda nas ispričajte. 758 00:46:59,734 --> 00:47:01,361 Trebao si razgovarati sa mnom o ovome. 759 00:47:01,444 --> 00:47:03,530 Biste li to dopustili da jesam? 760 00:47:04,239 --> 00:47:06,908 Bolje je tražiti oprost nego dopuštenje. 761 00:47:06,991 --> 00:47:07,992 Što? 762 00:47:08,910 --> 00:47:09,869 Ispričavam se. 763 00:47:12,539 --> 00:47:13,498 Bacimo se na posao! 764 00:47:15,291 --> 00:47:16,334 Jedan, dva, tri. 765 00:47:19,337 --> 00:47:20,505 Rade li ljudi to stalno? 766 00:47:20,588 --> 00:47:22,215 - Zašto je ovo... - Bože moj. 767 00:47:30,974 --> 00:47:32,392 Jeste li već priredili zabavu ovdje? 768 00:47:32,767 --> 00:47:34,269 Što? br. 769 00:47:34,352 --> 00:47:36,396 Nema tu ništa posebno. 770 00:47:36,479 --> 00:47:38,815 Samo pripremi hranu za oko 100 ljudi i... 771 00:47:40,149 --> 00:47:41,359 Jeste li rekli 100 ljudi? 772 00:47:43,653 --> 00:47:45,154 To je minimum. 773 00:47:45,238 --> 00:47:47,198 Ali kupio sam meso dovoljno za samo 30 ljudi. 774 00:47:47,991 --> 00:47:49,325 Ovo je tako teško. 775 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Morate to predati ljudima. 776 00:47:54,539 --> 00:47:56,916 ZASJENOVANA OAZA 777 00:47:57,000 --> 00:47:58,459 Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš ovo. 778 00:48:02,338 --> 00:48:03,548 Podsjeća me na stara vremena. 779 00:48:04,674 --> 00:48:07,468 Osjećaj je drugačiji vidjeti nakon 100 godina. 780 00:48:07,802 --> 00:48:08,970 Bili su to dobri dani. 781 00:48:09,304 --> 00:48:10,346 Zar se ne slažeš, Woo-hyeol? 782 00:48:12,599 --> 00:48:13,725 I sad mi je prilično dobro. 783 00:48:14,225 --> 00:48:15,852 Još uvijek vas imam, zar ne? 784 00:48:18,313 --> 00:48:19,606 I ovako dobar dan 785 00:48:19,814 --> 00:48:22,692 ne bi bilo potpuno bez glazbe. 786 00:48:23,067 --> 00:48:24,777 -Pojačaj. -Stiže glazba. 787 00:48:25,945 --> 00:48:26,863 Da! 788 00:48:32,201 --> 00:48:33,620 Rose, dovedi to. 789 00:48:47,258 --> 00:48:49,802 Rekao je da bih trebao dati ovo odijelo čovjeku po imenu Seon Woo-hyeol 790 00:48:49,886 --> 00:48:51,596 treba li ga ikada posjetiti. 791 00:49:08,529 --> 00:49:09,739 Što je ovo? 792 00:49:10,365 --> 00:49:11,991 Jeste li zaboravili na dress code? 793 00:49:12,241 --> 00:49:13,618 Pravila su pravila. 794 00:49:14,577 --> 00:49:16,996 Ne možete samo sami izgledati dobro. 795 00:49:17,622 --> 00:49:19,499 Što s njom? 796 00:49:19,832 --> 00:49:21,459 Nemojte samo stajati. Idi daj joj ovo. 797 00:49:22,377 --> 00:49:24,170 -Nastavi. -U redu. 798 00:49:32,970 --> 00:49:33,930 Ovdje. 799 00:49:34,889 --> 00:49:36,516 Što je ovo? 800 00:49:37,392 --> 00:49:39,310 Odjeća je ono što upotpunjuje zabavu. 801 00:49:39,560 --> 00:49:41,854 Dotjerajmo se danas i zabavimo se. 802 00:49:44,357 --> 00:49:45,441 Hvala. 803 00:49:46,359 --> 00:49:48,486 Rose je ta kojoj trebaš zahvaliti. 804 00:49:49,112 --> 00:49:51,197 Upravo sam ga dostavio. 805 00:49:51,781 --> 00:49:54,033 Zahvaljivao sam ti na onome što si upravo rekao. 806 00:49:55,576 --> 00:50:00,498 Mislim da si ti prva osoba da mi ikada kaže da se dobro provedem. 807 00:50:03,042 --> 00:50:04,377 To nije ništa za što bismo mogli biti zahvalni. 808 00:50:06,796 --> 00:50:07,714 Onda se presvuci. 809 00:50:09,132 --> 00:50:11,259 Mogu li te nešto pitati? 810 00:50:14,429 --> 00:50:17,557 Zašto želiš biti zaljubljen? 811 00:50:18,266 --> 00:50:21,644 Što je tako posebno u ljubavi od toga ti srce kuca? 812 00:50:26,190 --> 00:50:27,316 Netko je jednom rekao, 813 00:50:28,985 --> 00:50:30,570 "Baš kao što imaš samo jedno srce, 814 00:50:31,904 --> 00:50:33,114 samo jednu osobu možeš istinski voljeti." 815 00:50:35,032 --> 00:50:36,617 Jedna prava ljubav. 816 00:50:37,535 --> 00:50:39,287 Voljeti samo jednu osobu... 817 00:50:40,913 --> 00:50:43,708 dok moje srce konačno ne prestane kucati. 818 00:50:46,919 --> 00:50:49,255 Jednostavno želim doživjeti ta vrsta ljubavi. 819 00:50:51,007 --> 00:50:52,216 to je sve 820 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 Ne osjećam se kao ja. 821 00:51:29,879 --> 00:51:30,922 Zašto se ceriš? 822 00:51:31,756 --> 00:51:32,715 Zar mi ne odgovara? 823 00:51:38,596 --> 00:51:41,474 Izgledaš bolje u vintage odjeći nego u modernoj odjeći. 824 00:51:42,183 --> 00:51:43,309 Što bi to trebalo značiti? 825 00:51:44,018 --> 00:51:45,353 Je li to kompliment? 826 00:51:45,686 --> 00:51:46,646 Izgledaš lijepo. 827 00:51:47,104 --> 00:51:48,105 Haljina ti pristaje. 828 00:51:53,694 --> 00:51:54,737 hoćemo li 829 00:52:03,371 --> 00:52:05,289 KUĆA ZA SJENU OAZA 830 00:52:05,915 --> 00:52:07,458 Ovo mi je potpuno novo. 831 00:52:09,460 --> 00:52:10,545 Uđite svi! 832 00:52:11,879 --> 00:52:14,090 - Ulazimo. - Što je to? 833 00:52:14,423 --> 00:52:15,883 Izvoli. Sve dobro. 834 00:52:16,717 --> 00:52:19,011 Imao sam odijelo isto kao tvoje. 835 00:52:19,262 --> 00:52:20,930 Dobro, upadaj. 836 00:52:21,180 --> 00:52:22,306 Dalje. 837 00:52:24,100 --> 00:52:25,810 Izvoli. lijepo se provedite. 838 00:52:25,893 --> 00:52:27,436 -Naravno. - Ovo je ludo. 839 00:52:32,316 --> 00:52:34,110 Nisam očekivao ovakav odaziv. 840 00:52:34,193 --> 00:52:35,736 Manifestacija je iznimno uspješna. 841 00:52:36,237 --> 00:52:37,196 Pričaj mi o tome. 842 00:52:38,447 --> 00:52:39,448 gospodine Seon. 843 00:52:50,960 --> 00:52:52,420 Dobrodošli u Shaded Oasis. 844 00:52:56,007 --> 00:52:56,966 kako izgledam 845 00:52:59,427 --> 00:53:01,012 Izgledaš kao prekrasan cvijet. 846 00:53:02,305 --> 00:53:04,765 Hvala na prijedlogu zabava, gospođa Na. 847 00:53:04,849 --> 00:53:06,142 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 848 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 gospođo Joo. 849 00:53:16,152 --> 00:53:18,195 Napravio si sjajan posao sastavljanje zabave. 850 00:53:19,989 --> 00:53:21,115 Znate što vam je činiti, zar ne? 851 00:53:21,616 --> 00:53:22,450 računam na tebe. 852 00:53:27,538 --> 00:53:30,625 Woo-hyeol, fotografirajmo se tamo. 853 00:53:30,708 --> 00:53:32,376 Naravno. Učinimo to. 854 00:53:46,557 --> 00:53:47,516 In-hae. 855 00:53:47,600 --> 00:53:49,435 Bok, Do-sik. 856 00:53:50,519 --> 00:53:52,688 Mislim da te nikad nisam vidio ovako prije. Pristaje ti. 857 00:53:53,439 --> 00:53:54,899 I ti izgledaš sjajno. 858 00:53:56,025 --> 00:53:57,568 Pričekaj ovdje sekundu. 859 00:53:57,652 --> 00:53:59,028 Donijet ću ti piće. 860 00:53:59,278 --> 00:54:00,196 U redu. 861 00:54:03,574 --> 00:54:04,659 Ovdje. 862 00:54:04,742 --> 00:54:05,952 Uživajte u zabavi. 863 00:54:53,499 --> 00:54:54,792 -Ovdje! -Hej. 864 00:54:55,209 --> 00:54:56,711 -Hvala. -Uživajte. 865 00:54:56,794 --> 00:54:58,004 Hvala. 866 00:55:06,178 --> 00:55:07,179 jesi dobro 867 00:55:11,225 --> 00:55:12,143 Da. 868 00:55:18,524 --> 00:55:19,817 Čini se da si imao puno. 869 00:55:20,026 --> 00:55:22,236 Sve je u redu. Iako postaje malo vruće. 870 00:55:22,319 --> 00:55:23,904 Želite li još? 871 00:55:23,988 --> 00:55:25,406 - Voljela bih to. Hvala. -U redu. 872 00:55:53,392 --> 00:55:54,393 Jackpot. 873 00:55:54,477 --> 00:55:55,352 Evo, Rose. 874 00:55:55,561 --> 00:55:56,645 Sang-hae, ovdje. 875 00:55:56,729 --> 00:55:57,772 Sang-hae. 876 00:55:57,855 --> 00:55:58,773 živjeli! 877 00:56:06,072 --> 00:56:07,490 Hej tamo. Idemo piti. 878 00:56:07,573 --> 00:56:08,532 oprosti? 879 00:56:08,616 --> 00:56:09,533 Oh, točno. 880 00:56:10,034 --> 00:56:11,869 -Izvolite. -Pravo. 881 00:56:19,085 --> 00:56:21,337 -Mogu li dobiti čašu tog vina? -Molim? 882 00:56:21,420 --> 00:56:24,465 Što je s ovim vinom? Mora da je krenulo loše. 883 00:56:26,300 --> 00:56:27,468 Nije ni čudo. 884 00:56:27,551 --> 00:56:29,887 -Oprosti zbog toga. -Ali ovo je također fino piće. 885 00:56:30,346 --> 00:56:31,639 Mogu li vam poslužiti ovo umjesto toga? 886 00:56:49,824 --> 00:56:50,783 sta to radis 887 00:56:53,577 --> 00:56:55,496 Udahnuo sam svježeg zraka. 888 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Zar nisi uživao u zabavi? 889 00:56:59,208 --> 00:57:01,544 Izašao sam i na svjež zrak. 890 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Impresivan si, Woo-hyeol. 891 00:57:08,259 --> 00:57:09,093 kako to misliš 892 00:57:09,176 --> 00:57:12,012 Sve si učinio iz ljubavi. 893 00:57:13,889 --> 00:57:15,474 Vi ste izgradili ovu vilu 894 00:57:15,933 --> 00:57:17,309 i organizirali su zabave. 895 00:57:18,269 --> 00:57:20,980 Divim se tome kod tebe. 896 00:57:24,108 --> 00:57:25,651 Jesi li to tek sada shvatio? 897 00:57:27,653 --> 00:57:29,572 Nemoguće vam je dati kompliment. 898 00:57:30,281 --> 00:57:33,868 Otkad sam te sreo u ovoj vili, 899 00:57:33,951 --> 00:57:36,203 moj život je vidio više radosti. 900 00:57:38,289 --> 00:57:41,250 To je kao moj tata doveo me ovamo da te upoznam. 901 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Sviđa mi se ova vila. 902 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 zapravo, 903 00:57:50,551 --> 00:57:52,845 Sviđa mi se ovo mjesto jer si ovdje. 904 00:57:56,307 --> 00:57:58,726 Zato preispitajte uvjete našeg dogovora. 905 00:57:59,685 --> 00:58:01,979 Ponudite nešto drugo to ne uključuje tvoj odlazak. 906 00:58:15,951 --> 00:58:17,620 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 907 00:58:17,870 --> 00:58:19,580 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 908 00:58:19,872 --> 00:58:21,457 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 909 00:58:21,916 --> 00:58:23,459 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 910 00:58:23,542 --> 00:58:25,544 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 911 00:58:25,878 --> 00:58:27,421 -gđa. Joo! -Pitaju za tebe. 912 00:58:28,214 --> 00:58:29,965 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 913 00:58:30,049 --> 00:58:31,675 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 914 00:58:32,551 --> 00:58:34,220 Woo-hyeol, iza tebe. 915 00:58:34,303 --> 00:58:37,389 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 916 00:58:37,806 --> 00:58:39,808 -gđa. Joo! -Idemo. 917 00:58:39,892 --> 00:58:41,310 -gđa. Joo! -gđa. Joo! 918 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 sta to radis 919 00:58:51,320 --> 00:58:54,490 Ne možeš pokvariti raspoloženje kad te dozivaju. 920 00:58:54,990 --> 00:58:56,867 Ali ovo je previše iznenada. 921 00:58:58,369 --> 00:58:59,703 Samo me slijedi. 922 00:59:46,709 --> 00:59:49,295 ne mislim Ikad sam ga prije vidio kako pleše. 923 00:59:49,503 --> 00:59:50,546 Pričaj mi o tome. 924 00:59:50,796 --> 00:59:52,798 Već sam ga vidio okruženog ženama, 925 00:59:52,881 --> 00:59:54,883 ali nikad ga nisam vidio plešući s jednim. 926 00:59:55,092 --> 00:59:56,635 Tako je zgodan. 927 01:00:17,823 --> 01:00:19,742 -Seon Woo-hyeol je moje ime. -Joo In-hae. 928 01:00:19,825 --> 01:00:21,744 Izbjegavaš kakicu jer smrdi, ne zato što je strašno. 929 01:00:21,827 --> 01:00:23,245 Kakva gruba mlada dama. 930 01:00:23,454 --> 01:00:25,914 Dan mi je bio dovoljno težak zbog tebe. 931 01:00:28,167 --> 01:00:30,336 Idemo kući. 932 01:00:40,929 --> 01:00:43,640 Ne znam što više mogu sada učiniti. 933 01:00:46,643 --> 01:00:49,104 Sviđa mi se ovo mjesto jer si ovdje. 934 01:01:06,455 --> 01:01:08,415 Izgleda da stvari stoje zakomplicirat će se. 935 01:01:40,989 --> 01:01:42,032 Ja također... 936 01:01:43,033 --> 01:01:44,660 sviđa mi se ova vila jer si ovdje. 937 01:02:20,654 --> 01:02:23,574 OTKUCI SRCA 938 01:02:23,657 --> 01:02:26,034 {\an8}Znate li nešto o ljetnikovcu? 939 01:02:26,118 --> 01:02:28,495 {\an8}Ali ne mislim Od tada ga viđam. 940 01:02:28,579 --> 01:02:30,914 {\an8}Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 941 01:02:30,998 --> 01:02:33,041 {\an8}Gajiš osjećaje prema gospodinu Seonu, zar ne? 942 01:02:33,750 --> 01:02:36,170 {\an8}Vi ste gorjeli na plesnom podiju sinoć. 943 01:02:36,253 --> 01:02:37,379 {\an8}Osjećam ljubav u zraku. 944 01:02:37,838 --> 01:02:40,048 {\an8}On nije muškarac koji je opasan kao što mislite da jest. 945 01:02:40,132 --> 01:02:41,216 {\an8}"Muškarac"? 946 01:02:41,300 --> 01:02:44,845 {\an8}Mogla bi biti dobra ideja unajmiti vampira koji nam može dati informacije. 947 01:02:44,928 --> 01:02:47,764 {\an8}Ti si razlog zašto je Hae-sun umro? 948 01:02:47,848 --> 01:02:49,600 {\an8}Rekao si da ti nedostajem. 949 01:02:49,683 --> 01:02:50,809 {\an8}Ne idi. 950 01:02:51,393 --> 01:02:53,896 {\an8}Onda sve što trebamo učiniti je izbaciti Joo In-haea. 951 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 {\an8}Mislim da gajim osjećaje prema tebi, Woo-hyeol. 952 01:02:57,191 --> 01:02:59,276 {\an8}Woo-hyeol! 953 01:03:02,863 --> 01:03:04,865 {\an8}Podnaslov: Hye-lim Park